1
00:00:00,010 --> 00:00:02,666
Gotham City está fervendo em uma onda de calor,
e não há fim à vista.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,468
Tempo sufocante que teremos esta noite.
3
00:00:18,041 --> 00:00:21,909
Capitão, qual é o nosso procedimento
no caso de um iceberg?
4
00:00:22,078 --> 00:00:25,536
Um iceberg? Na Baía de Gotham? Neste calor?
5
00:00:25,715 --> 00:00:29,981
Amiguinho, garanto que não temos
um procedimento para -
6
00:00:33,857 --> 00:00:35,791
Socorro! Socorro!
7
00:00:44,534 --> 00:00:47,435
O tempo está um pouco abafado.
8
00:00:47,604 --> 00:00:51,506
Você não é bem-vindo aqui. Senhor-
Senhor-?
9
00:00:53,910 --> 00:00:57,243
Congelar servirá.
10
00:00:58,348 --> 00:01:02,307
Sr. Freeze, você não tem permissão
para subir a bordo...
11
00:01:05,021 --> 00:01:06,318
O que você quer?
12
00:01:06,489 --> 00:01:08,514
Gelo.
13
00:01:08,691 --> 00:01:13,788
- Eu não entendo.
-Pense nisso. Pense rápido.
14
00:01:35,985 --> 00:01:39,648
Tenham uma boa noite.
15
00:02:51,494 --> 00:02:56,591
Toda a luta contra o crime e nenhuma brincadeira
Mestre Bruce, um garoto extremamente chato.
16
00:02:56,766 --> 00:03:01,829
Até o Batman merece sair de férias
de vez em quando, você não diria?
17
00:03:02,005 --> 00:03:05,338
Alfred, você sabe o quão louco eu ficaria
deitado em alguma praia.
18
00:03:05,508 --> 00:03:08,534
É por isso que organizei
para um retiro atlético.
19
00:03:08,711 --> 00:03:11,578
Uma maneira de aprimorar o corpo do Batman
e reflexos.
20
00:03:11,748 --> 00:03:14,080
Sem falar em escapar dessa onda de calor.
21
00:03:15,084 --> 00:03:17,416
Você fez reservas, não é?
22
00:03:18,921 --> 00:03:24,257
Se eu for, é só para te fazer feliz.
A Batonda.
23
00:03:24,427 --> 00:03:27,555
O roubo de joias alucinante
aqui no Porto de Gotham...
24
00:03:27,730 --> 00:03:30,062
---deixou um homem congelado..
25
00:03:30,233 --> 00:03:33,794
...sem mencionar um iceberg de verdade
?flutuando em Gotham Bay.
26
00:03:33,970 --> 00:03:38,498
Pouco se sabe sobre o perpetrador bizarro
autodenominando-se Sr. Freeze.
27
00:03:38,675 --> 00:03:42,975
Aí, você vê. É um sinal.
Um retiro de inverno está no seu futuro.
28
00:04:19,982 --> 00:04:22,109
O que é aquilo?
29
00:04:28,324 --> 00:04:30,087
Meu marido ficará bem?
30
00:04:30,259 --> 00:04:33,592
Ele está hipotérmico, senhora.
mas ele vai sobreviver.
31
00:04:35,698 --> 00:04:38,258
Não, graças a esse maníaco.
32
00:04:38,534 --> 00:04:40,900
- Então, como ele fez isso?
- Não tenho certeza.
33
00:04:41,070 --> 00:04:44,836
Mas a vítima parece ter sido
congelado rapidamente.
34
00:04:45,608 --> 00:04:49,009
- Ele andou sobre a água?
-Congelei primeiro.
35
00:04:49,178 --> 00:04:53,046
Fez um caminho de gelo sólido
direto para a costa.
36
00:04:53,783 --> 00:04:55,774
Bem, nenhum sinal disso agora.
37
00:04:55,952 --> 00:04:57,977
A trilha esfriou.
38
00:04:58,721 --> 00:04:59,983
Por assim dizer.
39
00:05:00,156 --> 00:05:03,648
A trilha não estava fria o suficiente.
Não com este tempo.
40
00:05:06,129 --> 00:05:09,792
Não é frio o suficiente a olho nu.
Mas em infravermelho...
41
00:05:13,302 --> 00:05:15,793
...O rastro de Freeze é claro como cristal.
42
00:05:21,544 --> 00:05:24,342
E sua trilha leva a Gotham.
43
00:05:33,389 --> 00:05:35,914
Importa-se se eu me ajudar?
44
00:05:36,092 --> 00:05:38,617
Eu não pensei assim.
45
00:05:39,996 --> 00:05:44,990
Os cortes escolhidos devem estar na geladeira.
46
00:05:56,913 --> 00:05:59,746
Lindas pequenas geleiras.
47
00:06:09,425 --> 00:06:13,691
O Batman. Eu pensei que você faria
nunca chegar.
48
00:06:18,267 --> 00:06:21,202
Eu estive ansioso
para o nosso reencontro.
49
00:06:21,871 --> 00:06:23,964
Reunião?
50
00:06:30,146 --> 00:06:34,082
O exercício irá mantê-lo aquecido
por apenas um certo tempo.
51
00:06:54,303 --> 00:06:56,828
Desacelerando, não estamos?
52
00:06:58,040 --> 00:07:01,339
Essa seria a hipotermia
se instalando.
53
00:07:01,711 --> 00:07:03,736
Ambos reconhecemos os sintomas.
54
00:07:03,913 --> 00:07:07,610
O tempo de reação diminui.
Os reflexos brilham lentamente.
55
00:07:07,783 --> 00:07:10,911
Em seguida vêm as alucinações,
falta de consciência...
56
00:07:11,087 --> 00:07:14,750
...e finalmente, o grande frio!
57
00:07:26,002 --> 00:07:29,233
Você continua falando como se nos tivéssemos conhecido, senhor.
58
00:07:30,239 --> 00:07:33,436
Victor Fries? Mas você é...
59
00:07:38,648 --> 00:07:43,881
Se eu não estiver mais vivo, Batman,
você é quem me congelou.
60
00:07:44,053 --> 00:07:47,216
Permita-me retribuir o favor.
61
00:07:58,334 --> 00:07:59,699
Você?
62
00:07:59,869 --> 00:08:04,306
Eu tive uma transformação desde nossos caminhos
última cruzada.
63
00:08:10,046 --> 00:08:14,676
Na época eu era apenas Victor Fries,
ladrão de banco comum.
64
00:08:19,121 --> 00:08:21,248
Mas eu teria um grande sucesso.
65
00:08:21,424 --> 00:08:27,761
Diamantes. A maior pontuação
da minha vida anterior.
66
00:08:27,930 --> 00:08:31,457
De jeito nenhum vou deixar algum morcego rastejar
me jogue no refrigerador.
67
00:09:11,741 --> 00:09:15,177
A mão gelada do destino me conduziu
para aquele laboratório de criónica.
68
00:09:45,875 --> 00:09:48,469
- Meus diamantes.
- Batatas fritas, não!
69
00:09:54,383 --> 00:09:56,214
Não!
70
00:09:59,822 --> 00:10:02,290
Fui eletrocutado.
71
00:10:02,458 --> 00:10:07,623
No mesmo instante,
o sangue congelou em minhas veias.
72
00:10:13,636 --> 00:10:16,662
Eu ainda estava entre os vivos?
73
00:10:17,173 --> 00:10:19,869
Presumivelmente, os especialistas
determinar isso...
74
00:10:20,042 --> 00:10:22,943
...mas facilitei o trabalho deles.
75
00:10:27,616 --> 00:10:29,982
Meu corpo sofreu uma mutação.
76
00:10:30,152 --> 00:10:32,416
Nem vivo nem morto.
77
00:10:32,588 --> 00:10:35,113
Eu era um milagre criogênico ambulante.
78
00:10:35,291 --> 00:10:39,227
Embora alguns possam me considerar
uma monstruosidade.
79
00:10:39,395 --> 00:10:43,092
Não demorou muito para me motivar
um especialista na área...
80
00:10:43,265 --> 00:10:47,793
...para produzir um traje para conter
minha disposição gelada.
81
00:10:47,970 --> 00:10:51,167
Até que eu decida dispersá-lo.
82
00:10:51,340 --> 00:10:54,503
Obrigado por me criar. Batman.
83
00:10:54,677 --> 00:10:56,736
Agora...
84
00:10:57,613 --> 00:10:59,547
...adeus.
85
00:11:00,049 --> 00:11:01,710
Polícia! Congelar!
86
00:11:03,119 --> 00:11:05,280
Como você desejar.
87
00:11:11,861 --> 00:11:14,455
Outra hora, então, Batman.
88
00:11:15,030 --> 00:11:17,999
A menos que você pegue um resfriado mortal.
89
00:11:27,543 --> 00:11:30,842
- Ele se foi.
-Mas ele nos deixou um presente.
90
00:11:31,514 --> 00:11:34,347
Bennett aqui. Precisa de paramédicos. Rápido.
91
00:11:34,517 --> 00:11:37,077
Ei, enquanto esperamos.
poderíamos dar uma olhada.
92
00:11:37,253 --> 00:11:38,880
Uau, espere.
93
00:11:39,054 --> 00:11:43,081
Não posso dizer que não estou curioso, Yin,
mas de alguma forma isso não parece certo.
94
00:11:45,227 --> 00:11:48,560
Ei, Bats entrou nessa situação
porque ele estava tentando parar Freeze.
95
00:11:48,731 --> 00:11:52,167
Tenho certeza de que o Batman tem boas intenções,
mas ele ainda é um vigilante.
96
00:11:52,334 --> 00:11:56,668
E de acordo com a lei, Batman.
isso faz de você um criminoso como nenhum outro.
97
00:11:58,073 --> 00:11:59,870
Yin, espere. O que é isso?
98
00:12:30,206 --> 00:12:32,970
Algo gelado para beber, Mestre Bruce?
99
00:12:36,245 --> 00:12:38,805
Mestre Bruce.
100
00:12:45,387 --> 00:12:50,984
104,8. É oficial, Mestre Bruce.
Você está com febre.
101
00:12:51,160 --> 00:12:53,185
- Congelar.
-Esse Earl Grey vai te aquecer.
102
00:12:53,362 --> 00:12:54,886
Não.
103
00:12:55,130 --> 00:12:57,064
Congelar.
104
00:12:57,233 --> 00:12:59,793
É minha culpa ele ser o que é.
105
00:12:59,969 --> 00:13:02,437
- Mestre Bruce?
-Yin estava certo.
106
00:13:02,838 --> 00:13:05,898
Não estou ajudando a lei.
Estou apenas quebrando.
107
00:13:07,476 --> 00:13:09,535
Mestre Bruce, você realmente não deve.
108
00:13:09,712 --> 00:13:11,577
Certo, Alfredo.
109
00:13:11,747 --> 00:13:15,706
Talvez seja a hora do Batman
para tirar férias.
110
00:13:16,352 --> 00:13:18,684
Um permanente.
111
00:13:28,998 --> 00:13:33,526
Querida, está frio lá fora.
112
00:13:39,942 --> 00:13:42,433
Você aí! Congelar!
113
00:14:19,348 --> 00:14:21,475
Eu sou um criminoso...
114
00:14:21,650 --> 00:14:23,811
...como o resto.
115
00:14:24,219 --> 00:14:25,481
Eu deveria desistir.
116
00:14:25,654 --> 00:14:27,918
eu ficaria mais do que feliz
para te encorajar...
117
00:14:28,090 --> 00:14:32,186
...para pendurar a capa e o capuz
preocupação com sua saúde e bem-estar geral.
118
00:14:32,361 --> 00:14:35,524
Mas você só usaria isso contra mim
uma vez que sua febre passou...
119
00:14:35,698 --> 00:14:38,166
...e você voltou a si.
120
00:14:42,571 --> 00:14:46,132
Mestre Bruce? Mestre Bruce?
121
00:15:29,184 --> 00:15:30,913
Alfredo?
122
00:15:35,824 --> 00:15:37,792
Alfredo?
123
00:15:37,960 --> 00:15:40,554
Recuperamos um pouco do nosso fogo, não é?
124
00:15:41,296 --> 00:15:43,321
O Batman é necessário.
125
00:15:43,499 --> 00:15:47,993
Eu pensei isso. É por isso que eu tomei
a liberdade de proteger seu traje contra intempéries.
126
00:15:51,273 --> 00:15:53,935
A onda de crimes
do Sr. Freeze continua.
127
00:15:54,109 --> 00:15:56,907
Ele foi visto pela última vez entrando
Parque Municipal de Gotham.
128
00:15:57,079 --> 00:16:00,913
Mas a polícia, que entrou em sua perseguição,
ainda não surgiram.
129
00:16:06,955 --> 00:16:08,980
Deixe nevar.
130
00:16:09,324 --> 00:16:11,815
Agora, não se esqueça do xarope para tosse.
131
00:16:18,867 --> 00:16:24,305
Vamos precisar de equipamento de sobrevivência no Ártico se
quero aproximar os nossos homens daquela cúpula.
132
00:16:27,443 --> 00:16:29,468
Ficando quente.
133
00:16:46,361 --> 00:16:50,457
Foi tudo muito fácil.
Os diamantes, a polícia.
134
00:16:50,632 --> 00:16:53,465
Desafios para um criminoso comum.
135
00:16:53,635 --> 00:16:56,968
Está claro agora que estou destinado
por mais do que isso.
136
00:16:57,139 --> 00:17:00,199
Afinal, você me fez
mais que humano.
137
00:17:00,375 --> 00:17:04,209
Desculpe, Vic, mas cansei de receber o crédito
pelo seu trabalho manual.
138
00:17:04,379 --> 00:17:09,146
Nós dois sabemos que você se colocou no gelo.
Estou aqui para trazer o degelo.
139
00:17:09,318 --> 00:17:12,913
Vá em frente, então. Traga!
140
00:17:26,835 --> 00:17:28,462
Liso como gelo, Batman.
141
00:17:28,637 --> 00:17:32,869
Mas não precisarei ver você
quando você está enterrado!
142
00:18:08,076 --> 00:18:10,237
Você terminou, Batman.
143
00:18:12,080 --> 00:18:16,210
Eu sou o rei da montanha,
o novo imperador de Gotham!
144
00:18:17,653 --> 00:18:19,587
Então se acostume com o clima.
145
00:18:20,455 --> 00:18:24,414
Não, Congelado. Esta é a minha montanha.
146
00:18:40,142 --> 00:18:43,339
O frio sempre triunfa sobre o calor.
147
00:18:53,522 --> 00:18:57,982
Duas palavras, Batman: pneus de neve.
148
00:19:10,739 --> 00:19:12,434
Vamos.
149
00:19:23,518 --> 00:19:25,679
Morcegos podem ser criminosos...
150
00:19:25,854 --> 00:19:28,288
...mas ele é meu tipo de criminoso.
151
00:19:36,298 --> 00:19:37,959
Chá quente e uma pastilha, senhor?
152
00:19:38,533 --> 00:19:41,058
Bebida gelada em uma praia quente?
153
00:19:42,771 --> 00:19:46,138
A Batonda. Outra hora, então.
154
00:19:47,476 --> 00:19:49,876
O Taiti terá que esperar.
155
00:19:49,926 --> 00:19:54,476
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0